scen|a

f 1. Teatr (podium) stage

- dekoracja a. wystrój sceny stage scenery

- oświetlenie sceny the lights on stage

- grać na scenie to act on stage

- wyjść na scenę to go a. step on stage

- wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage

- stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage

- zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage

2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US; (konkretny teatr) theatre GB, theater US

- scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre

- scena operowa an opera house

- repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres

- od dzieciństwa pociągała go scena he’d been stage-struck since childhood

- zrobić karierę na scenie to have a successful stage career

3. Literat., Teatr (część aktu) scene

- akt II, scena 3 Act Two, Scene Three

- scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene

4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene

- sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes

- sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life

- najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film

- ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes

5. książk. (widok) scene

- scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene

- zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene

- gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets

- cóż za czuła scena what a display of tenderness

6. pot. (scysja) fuss U, scene

- scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute

- robić a. urządzać sceny to make a scene

7. książk. (miejsce wydarzeń) scene

- na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena

- □ scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage

- scena otwarta Teatr open stage

- scena pudełkowa Teatr box stage

- scena szufladowa Teatr sliding stage

■ dantejskie sceny (okrutne) scenes of atrocity; (obrazujące zamęt) scenes of uproar a. confusion

- zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play

- zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage; [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer; (wycofać się) to leave the stage